CONFESIÓN GENERAL (1).
(1) Códice del monasterio de San Cucufate del
Vallés, titulado Miscellanea ascetica, fól. 56.
Jo peccador me confes a Deu he a Madona
Sancta Maria e a tots los Sants e les Santes de Perays
e a vos frare que e peccat e agreugat Deu
e mon proisme (prójimo) en moltes maneras.
Primerament e agreujat
Deu en cant li son stat desconexent con
el maja fet he criat e resemut (redimit;
redimido) e molts daltres bens e gracies aje
reabudes a cascun die no cese de fermen
e jo de rebre no e auda memoria ne remembransa
del mal ne de les dolos que el per los
peccats volch soferir e especialment quant volch
per mi pendre mort e pacio e rembre del poder del
dimoni e axi an qualque manera ne en
qualque temps ni tantes de vegades ne en qualque
loch aja errat an peccat de desconexense
ni anles les sues brases confesmen a Deu e a vos
e dich mea culpa.
Encara mes me confes a Deu
he a vos que nom confes ten soven con
a mi ferie (es una f, más abajo sale me serie mester)
mester me pens en mos peccats ans
que negua a la confecio axi con me serie mester
ne vench axi ferm de no tornar ne he
aquele contreccio de cor com a la mia anima serie
mester dels meus peccats per que jom son caygut en
peccat de necligencia per
que en qualque manere
hi age pietat dich mea culpa.
Encare mes me
confes a Deu e a vos que no he tenguda le
penitencia ne la oracio que he acustumade de fer ab
aquella humilitat ne devocio ab aquell ascalfament
de la amor de Deu com a mi fere mester ans faent
oracio pos mon cor em pens moltes
vanitats e en
totes de que negun fruyt no profit
nos aydave especialment que algunes estant an oracio he
parlat e tentada ma oracio que feyta perque dich
mea culpa.
Encara confes a Deu e a vos que son
vengut contra lo segon manament an que vac e
jura lo nom de Deu en va desodonament dient monsoges
e falcies per tal quen fos abans cregut aytantost
jurava lo nom de Deu iversosament que pogues varificar
(o verificar) so que jo deye e altres vegades
per falonia (o felonia) perque dich mea culpa.
Encaram confes a Deu e a vos que e peccat
lo terç manament cant
no he ….ades (santificades; santificarás) les festes
car axi com degra (deguera) star … on
temps en oracio e en contemplecio jom posava a parlar
coses vanes daquest mon e les escoltava volenter ey
he trobat moltes vegades pler per quen dic mea
culpa.
Encaram confes a Deu e a vos que e peccat
an lo quart manament que no he amat ne servit mon
pare ne ma mare ne temporalment ne speritualment
axi com son tengut que moltes vegades pogera preguar
he fer preguar Deu e encara fer moltes almoynes
que no he fetes e aço
no mo ha tolt sino gran mesquinesa e peresa
e avaricia per quen dic mea culpa.
Encaram confes a Deu et
a vos que he peccat en lo V. manament en quant e portada
mala volentat per hoy (odi; odio) o per ira
a mon proisme mes per colpa mia que per
la sua multes vegades que avia dins mon cor per
lo milorament e pujament quels conexia
per quen dic mea culpa.
Encaram confes a Deu et a
vos que he peccat an lo VI. manament an cant
e tolt angunes persones lo ben que fayen
ho ere an aquels dientne molt menys que
an aquels no era axi com de oracions dejunys
delmoynes o de qualsque bens que fesen axi
matex si e anblat ne tolt res a negu
degloy retre son tengut car an so
daltre jo joy deg aver res sens leticia
sua si ho faye pecarie mortalment per quen dic mea
culpa.
Encaram confes a Deu e a vos que e peccat an lo VII
manament an quant e aut pensamens carnals durment
(dormint, dormín; durmiendo) e vetlant an los quals e
trobat pler et delit an mi matex moltes de vegades pensan
an so que avia oyt dir de esta materia an so que avia fet axi
que si nom fos mal star del mon quem agua plagut quen ages
perlat ho oyt perlar a altres per quen
dic mea culpa.
Encaram confes a Deu et a vos que he peccat an lo
VIII manament en quant e raonat e jutjat algunes persones per
alcunes coses les quals a mi no eren sertes e a les quals jo
no volie gran be dient contra aquels alscunes
falcies e axi si an neguna gisa jo e
alevat fals testimoni ne corporal ni speritualment dic mea
culpa.
Encaram confes a Deu e a vos que e peccat an lo IX.
manament en quant he desigat la muler daltri o
quen playen algunes fenbres axi com degeren per
quen dic mea culpa.
Encaram confes a Deu e a vos que e peccat an
lo X manament en cant he cobeejat (codicia) bens
tenporals de cor he de peraula de mon
proisme e axi an qualque manera ni an
quantes de vegades ni en qualque temps ni an qualque loch aja
arat ni peccat an los X. manaments que no aja amat Deu
ne la mia anima ne mon proisme
confesmen a Deu e a vos e clam merce a Jhesu-Christ que
mo perdon Amen.
