GOZOS A LA VIRGEN

GOZOS A LA VIRGEN (1). 

(1) Códice del monasterio de San Cucufate del Vallés, titulado Miscellanea ascetica, fól. 53. v.°

Aci comensen lo VII goy de le verge Marie et altres orations en rimes.

Sancta Maria Verge puella (pubilla)
Done gloriosa et bella
Regina casta et cara et pure
Beneyta fo lo ventre
Cant nostro Senyor vos manda
Per langel quant vos saluda.
Lo primer goy que ne agets
Del vostron car fill fo aquest.
Lo segon fo cant vench en vos
Cel qui per vos fo mes entre nos
Ell dona cant nesque
Cell qui tot lo mon reseme. (redimir)
Al quart fo dolçs regina
Cant los tres reys ab goy rraseves (recibir; ressibí; rebre)
Gaspar Melxior Baltastar (Melchor, Baltasar)
Mire e ansenes et aur au clar (mirra, incienso, oro)
Vengeren auferir de jonnolons (de ginollóns, ginollons, genoll, ginoll; de rodillas)
A vostron car fil golorios (glorioso; gloriós, gloriòs)
Ell qui fo tant rich e aguales
Lo vostron goy done et ayales
Qene null hom altro no pot asmar
Boque dir ne cor pensar (corazón pensar)
So fo cant fo resocitat.
Lo vostron fill beneuyirat.
Lo VI fo quant vos ne vis
Pugar vostron fill Jhesu-Christ (pujar, pujá; subir)
Sus al cell al supirc tro (cel; cielo)
Dona lo jorn de Sentcio. (Ascensió; Ascensión)
Lo I. goyg que Christ que vos fes
Fo regine cant vos tremes
Los angels queus fes pujaren
Ab bons cans nous volc lexaren
E volch que al cel acegeses
En gloria la hon eleses.
Per aquests VII goygs gloriosa
Del fill de Deu mare....
E los los altres atresi
Que avets auts ….
E per cels que ancare aurets
E per la merce qui an vos es
Vos clam merce que vo.... sats
Dolçe regina ogau sius plats
Per la umilitat qui an vos es
E per los mons hon Deu se mes
…. juda regina mare de Deu
En vos quir per amor de Deu
Quem siats cap dels e giys
De tot quant fiu anch ne dix
Em guardats dona salvament
Larme e mon cos e mon seny (como la montaña: Montseny)
E pregats sel qui vench an vos
E an la beneyta creu
Fo per nos pecados levats
Quel me perdo tots mos peccats
Axi com perdona a Longi
Perdo a mi ans de ma fi (abans de la meva fi; antes de mi fin, abáns del meu final)
Con larme del cus exira (el alma del cuerpo saldrá; l´alma del cos eixirá)
Per la sancta merce que el ha (ell ha, ell té; él tiene)
Ab si matex me sia giys
Em guy larme an Peradis.
Eu lo prech con a bon payre
Senyor veray Deu et giayre (guiar)
De tot lo mon vos mi giats
Bel Senyor e mi aconselats
Rey sobre tots los reys
Emperador de totes leys
Guardats mon cos e ma persona
De dan e blasme e de vergoya (dany, daño; blasfemia; vergüenza, vergonya, vergoña)
Em donats so que sabets
Axi con vos poder navets (n´avets, ne aveu, n´aveu, ne teniu, en teniu)
Spiritual sperit del mon
Rem mon cors e marme atreci
Ver Deus ajes merce de mi
E de tots crestians ament
Deus nos aport a salvament Amen.

ORACIO DE NOSTRA DONA SANCTA MARIA

ORACIO DE NOSTRA DONA SANCTA MARIA (1). 

(1) Códice del monasterio de san Cucufate del Vallés, titulado Miscellanea ascetica, fol. 53. 

Prechte Madona Sancta Maria mare de Deu e de misericordia e per aquela alegria la qual hach lo teu esperit quant te fo anunciat el fill de Deu e per aquel ministre del qual es en honbrat lo Sant Sperit sobrevinent en tu e per aquel complit goig lo qual ach la tua anima beneyta cant fo levade sobre tota la sua belesa als sants del cel que a mi pecador recaptes ab lo teu beneyt fill la gracia del Sant Sperit que ben hordon la mia pensa los meus fets e les mies paraules e los meus pensamens e tota la mia vida entro a la fi e
quem mostres la tua beneyta fas en la ora de la mia fi (*) et quem fasas asebre lo dia et le hora de le mie mort et quem rebes en la tua beneyta compaye.

(*) Este final está escrito de letra algún tanto diferente de la del resto del manuscrito, y es la misma de los versos que siguen hasta el que dice - Dona lo jorn de Sentcio - inclusive.

ORACIO DE NOSTRO SENYOR JHESU-CHRIST

ORACIO DE NOSTRO SENYOR JHESU-CHRIST (1). 

(1) Códice del monasterio de san Cucufate del Vallés, titulado Miscellanea ascetica, fól. 51. 

Jhesu-Christ fill de Deu viu per la volentat de pome (2: pare omnipotent) he per hobra del Sant Sperit e per la tua sancta misericordia vengist an aquet mon presit carn umana e nesquist de la Verge e donist batisme e penitencia e sacrifici els altres sagramens de Sancta Esgleya an remisio de nostros peccats e soferist per nos fam e set e calor et fret e tribulacions et angoxes e malananses e suor de sanch e persegist he venut e pres e ligat e despulat e asotat e justiciat e estridat e anbeneat e apelat e ferit e scupit e scarnit e clauficat e de fel e de vinagre abourat e lenseyat (alanceado) e mort e sabolit per la nostra redempcio e devalest en infern tragistne los teus amichs e resucitest el ters dia e pugest e la tua vertut gloriosament a la dreta part del teu pare e vandras el dia del judici a jutgar los vius e los morts e daras a quescu son guardo segons que auras servit tu est Senyor meu e Creador e Redemptor e Salvador meu refugi gloria amor e dolçor heretat et esperansa mia tu Senyor Creador e lou e beneesch e a tu fas grat he gracies del ben del honrament e de la misericordia que as fet a aquest teu peccador e a tota la tua crestiandat a tu Senyor me pinet em comfes de tots mos peccats que hanc fiu del dia ansa que fuy nat antro a la ora dare en pensar an obrar an parlar en oyr ne en negune altra manera que jo pusque aver peccat de tot so quim membre e nom membre de tot dich ma colpa e prec Deu quem aja vera merce e precte Senyor tu qui vengist apellar los peccados a penitencia que no garts los meus peccats ne les mies falides mas donem gracia e illuminament que jols pusque conexer e antendra e quen vengua a vera penitencia e a vera confesio e a vera esmana e a vera satisfacio e placia a tu Senyor qui perdonist a madona Sancta Maria Magdelena e a moysi sent P. e al ladre an la creu e rebs a merce tots los ves penidens que tu ajes merce daquest ver peccador e perdonam segons la tua misericordia e guardem de pecar e de falir e de fals testimoni e de male fama e de mort soptane e mostram a dir e a fer la tua sancta volentat e a tenir tostemps de la mia vida antro al dia de la mia fi e an totes les mies cuytes Senyor te clam vera merce quem sies ajudador e defenedor e quem ampars lo meu sperit an les tues beneytes mans e quem dons vide perdurabla Amen.