CONFESIÓN GENERAL

CONFESIÓN GENERAL (1). 

(1) Códice del monasterio de San Cucufate del Vallés, titulado Miscellanea ascetica, fól. 56.

Jo peccador me confes a Deu he a Madona Sancta Maria e a tots los Sants e les Santes de Perays e a vos frare que e peccat e agreugat Deu e mon proisme (prójimo) en moltes maneras.
Primerament e agreujat Deu en cant li son stat desconexent con el maja fet he criat e resemut (redimit; redimido) e molts daltres bens e gracies aje reabudes a cascun die no cese de fermen e jo de rebre no e auda memoria ne remembransa del mal ne de les dolos que el per los peccats volch soferir e especialment quant volch per mi pendre mort e pacio e rembre del poder del dimoni e axi an qualque manera ne en qualque temps ni tantes de vegades ne en qualque loch aja errat an peccat de desconexense ni anles les sues brases confesmen a Deu e a vos e dich mea culpa.
Encara mes me confes a Deu he a vos que nom confes ten soven con a mi ferie (es una f, más abajo sale me serie mester) mester me pens en mos peccats ans que negua a la confecio axi con me serie mester ne vench axi ferm de no tornar ne he aquele contreccio de cor com a la mia anima serie mester dels meus peccats per que jom son caygut en peccat de necligencia per que en qualque manere hi age pietat dich mea culpa.
Encare mes me confes a Deu e a vos que no he tenguda le penitencia ne la oracio que he acustumade de fer ab aquella humilitat ne devocio ab aquell ascalfament de la amor de Deu com a mi fere mester ans faent oracio pos mon cor em pens moltes vanitats e en
totes de que negun fruyt no profit nos aydave especialment que algunes estant an oracio he parlat e tentada ma oracio que feyta perque dich mea culpa.
Encara confes a Deu e a vos que son vengut contra lo segon manament an que vac e jura lo nom de Deu en va desodonament dient monsoges e falcies per tal quen fos abans cregut aytantost jurava lo nom de Deu iversosament que pogues varificar (o verificar) so que jo deye e altres vegades per falonia (o felonia) perque dich mea culpa.

Encaram confes a Deu e a vos que e peccat lo terç manament cant no he ….ades (santificades; santificarás) les festes car axi com degra (deguera) star … on temps en oracio e en contemplecio jom posava a parlar coses vanes daquest mon e les escoltava volenter ey he trobat moltes vegades pler per quen dic mea culpa.
Encaram confes a Deu e a vos que e peccat an lo quart manament que no he amat ne servit mon pare ne ma mare ne temporalment ne speritualment axi com son tengut que moltes vegades pogera preguar he fer preguar Deu e encara fer moltes almoynes que no he fetes e aço no mo ha tolt sino gran mesquinesa e peresa e avaricia per quen dic mea culpa.
Encaram confes a Deu et a vos que he peccat en lo V. manament en quant e portada mala volentat per hoy (odi; odio) o per ira a mon proisme mes per colpa mia que per la sua multes vegades que avia dins mon cor per lo milorament e pujament quels conexia per quen dic mea culpa.
Encaram confes a Deu et a vos que he peccat an lo VI. manament an cant e tolt angunes persones lo ben que fayen ho ere an aquels dientne molt menys que an aquels no era axi com de oracions dejunys delmoynes o de qualsque bens que fesen axi matex si e anblat ne tolt res a negu degloy retre son tengut car an so daltre jo joy deg aver res sens leticia sua si ho faye pecarie mortalment per quen dic mea culpa.
Encaram confes a Deu e a vos que e peccat an lo VII manament an quant e aut pensamens carnals durment (dormint, dormín; durmiendo) e vetlant an los quals e trobat pler et delit an mi matex moltes de vegades pensan an so que avia oyt dir de esta materia an so que avia fet axi que si nom fos mal star del mon quem agua plagut quen ages perlat ho oyt perlar a altres per quen dic mea culpa.
Encaram confes a Deu et a vos que he peccat an lo VIII manament en quant e raonat e jutjat algunes persones per alcunes coses les quals a mi no eren sertes e a les quals jo no volie gran be dient contra aquels alscunes falcies e axi si an neguna gisa jo e alevat fals testimoni ne corporal ni speritualment dic mea culpa.
Encaram confes a Deu e a vos que e peccat an lo IX. manament en quant he desigat la muler daltri o quen playen algunes fenbres axi com degeren per quen dic mea culpa.
Encaram confes a Deu e a vos que e peccat an lo X manament en cant he cobeejat (codicia) bens tenporals de cor he de peraula de mon proisme e axi an qualque manera ni an quantes de vegades ni en qualque temps ni an qualque loch aja arat ni peccat an los X. manaments que no aja amat Deu ne la mia anima ne mon proisme confesmen a Deu e a vos e clam merce a Jhesu-Christ que mo perdon Amen.

ORACIÓN A LA VIRGEN

ORACIÓN A LA VIRGEN (1). 

(1) Códice del monasterio de San Cucufate del Vallés, titulado Miscellanea ascetica, fol. 55. v.°
Códices del monasterio de Ripoll, núm. 155. fól 33, v.°

Aquesta oracio ha aytal propietat que tota persona que la diga III.es vegades o la fes dir no morra sens penitencia ne pot morir a mort soptane ne pot perir en foch ne an aygua e qualque persona que agues mal sperit en si que la fasca legir ab I.a canela beneyta sobre lo malait sperit de mantinent se pertira del. Ancara dona qui anas an part e no poges infantar fes la legir sobre si III.es vegades ab I.a candela beneyta e mantinent sera desliurada ab Deu.
Comença axi -
Als sants membres macoman em do de Madona Sancta Maria mon cos e ma vida e a mon Senyor sent Tomas ma carn e ma sanch a vos filla de Deu jo prech la verge Madona Sancta Maria saludada del angel plena de gracia acompayada de Deu mare de Jhesu-Christ regina dels angels de Peradis he del mon stela de la mar gloria dels sants guardia profeta dels crestians honor de les fenbres leticia dels homens esposa de Jhesu-Christ cambra del Sant sperit flor de les vergens consel de les vergens (vidues) speransa dels peccados fontana de misericordia vide de salvacio e stele del cel porta de Peradis a vos madona coman la anima et lo cos e lesperit meu et de totes animas christianes Amen.

GOZOS A LA VIRGEN

GOZOS A LA VIRGEN (1). 

(1) Códice del monasterio de San Cucufate del Vallés, titulado Miscellanea ascetica, fól. 53. v.°

Aci comensen lo VII goy de le verge Marie et altres orations en rimes.

Sancta Maria Verge puella (pubilla)
Done gloriosa et bella
Regina casta et cara et pure
Beneyta fo lo ventre
Cant nostro Senyor vos manda
Per langel quant vos saluda.
Lo primer goy que ne agets
Del vostron car fill fo aquest.
Lo segon fo cant vench en vos
Cel qui per vos fo mes entre nos
Ell dona cant nesque
Cell qui tot lo mon reseme. (redimir)
Al quart fo dolçs regina
Cant los tres reys ab goy rraseves (recibir; ressibí; rebre)
Gaspar Melxior Baltastar (Melchor, Baltasar)
Mire e ansenes et aur au clar (mirra, incienso, oro)
Vengeren auferir de jonnolons (de ginollóns, ginollons, genoll, ginoll; de rodillas)
A vostron car fil golorios (glorioso; gloriós, gloriòs)
Ell qui fo tant rich e aguales
Lo vostron goy done et ayales
Qene null hom altro no pot asmar
Boque dir ne cor pensar (corazón pensar)
So fo cant fo resocitat.
Lo vostron fill beneuyirat.
Lo VI fo quant vos ne vis
Pugar vostron fill Jhesu-Christ (pujar, pujá; subir)
Sus al cell al supirc tro (cel; cielo)
Dona lo jorn de Sentcio. (Ascensió; Ascensión)
Lo I. goyg que Christ que vos fes
Fo regine cant vos tremes
Los angels queus fes pujaren
Ab bons cans nous volc lexaren
E volch que al cel acegeses
En gloria la hon eleses.
Per aquests VII goygs gloriosa
Del fill de Deu mare....
E los los altres atresi
Que avets auts ….
E per cels que ancare aurets
E per la merce qui an vos es
Vos clam merce que vo.... sats
Dolçe regina ogau sius plats
Per la umilitat qui an vos es
E per los mons hon Deu se mes
…. juda regina mare de Deu
En vos quir per amor de Deu
Quem siats cap dels e giys
De tot quant fiu anch ne dix
Em guardats dona salvament
Larme e mon cos e mon seny (como la montaña: Montseny)
E pregats sel qui vench an vos
E an la beneyta creu
Fo per nos pecados levats
Quel me perdo tots mos peccats
Axi com perdona a Longi
Perdo a mi ans de ma fi (abans de la meva fi; antes de mi fin, abáns del meu final)
Con larme del cus exira (el alma del cuerpo saldrá; l´alma del cos eixirá)
Per la sancta merce que el ha (ell ha, ell té; él tiene)
Ab si matex me sia giys
Em guy larme an Peradis.
Eu lo prech con a bon payre
Senyor veray Deu et giayre (guiar)
De tot lo mon vos mi giats
Bel Senyor e mi aconselats
Rey sobre tots los reys
Emperador de totes leys
Guardats mon cos e ma persona
De dan e blasme e de vergoya (dany, daño; blasfemia; vergüenza, vergonya, vergoña)
Em donats so que sabets
Axi con vos poder navets (n´avets, ne aveu, n´aveu, ne teniu, en teniu)
Spiritual sperit del mon
Rem mon cors e marme atreci
Ver Deus ajes merce de mi
E de tots crestians ament
Deus nos aport a salvament Amen.